1
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
2
00:00:12,000 --> 00:00:14,079
Zašto ne radiš nešto drugo?
3
00:00:14,080 --> 00:00:16,078
Ne vraćam se u tu školu.
4
00:00:16,079 --> 00:00:17,039
ŠKOLA BAVNEGÅRD
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,440
Možda bi bilo dobro da se tamo vratiš.
6
00:00:20,920 --> 00:00:23,079
Teško nalazimo učitelje.
7
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
Prije su bila 3 razreda po grupi.
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,719
Dobro došla, Rita.
9
00:00:31,720 --> 00:00:35,479
Imate li kakvih prijedloga
da bi mogli bolje voditi nastavu?
10
00:00:35,480 --> 00:00:37,999
Za početak, ostavio bih sutanu kod kuće.
11
00:00:38,000 --> 00:00:38,919
DIREKTOR
12
00:00:38,920 --> 00:00:40,639
Žele nas zatvoriti.
13
00:00:40,640 --> 00:00:44,360
Trebaju mi samo dobri učitelji.
Kada može početi?
14
00:00:46,560 --> 00:00:49,119
Zar nemate grupu? Sjedi s njima.
15
00:00:49,120 --> 00:00:50,719
rekao sam ne.
16
00:00:50,720 --> 00:00:52,399
Razgovarat ću s njegovim roditeljima.
17
00:00:52,400 --> 00:00:54,999
Pa zašto on govori? Van.
18
00:00:55,000 --> 00:00:56,160
To je bolno.
19
00:00:57,120 --> 00:00:59,160
Vidim da je podržavaju.
20
00:00:59,960 --> 00:01:00,879
Bok, Lea.
21
00:01:00,880 --> 00:01:03,639
Ne znam zašto si se vratio,
22
00:01:03,640 --> 00:01:05,680
Ali ne miješaj se u Allanov život.
23
00:01:06,400 --> 00:01:09,199
- Treba mu prijatelj.
- Treba ti Hjørdis.
24
00:01:09,200 --> 00:01:10,760
Hajde da probamo.
25
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
ŠKOLA BAVNEGÅRD
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,039
- Doviđenja.
- Vidimo se kasnije.
27
00:01:46,040 --> 00:01:47,680
- da
- Zbogom, mama.
28
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Ne mogu vjerovati.
29
00:02:00,480 --> 00:02:03,039
- Ne znaš odakle dolazi.
- Iz hladnjaka.
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,559
- Ne, Bjarne.
- Da, ali koja krava?
31
00:02:05,560 --> 00:02:08,519
- Kakve to veze ima?
- Da, bitno je.
32
00:02:08,520 --> 00:02:11,199
Konvencionalna poljoprivreda je okrutna
sa životinjama.
33
00:02:11,200 --> 00:02:12,160
Domaćinstvo?
34
00:02:13,200 --> 00:02:15,039
- To ga stavlja na moj raspored.
- da
35
00:02:15,040 --> 00:02:18,719
Mora da je greška.
Neću kročiti nogom u kuhinju.
36
00:02:18,720 --> 00:02:20,839
- Kuhanje je dobro.
- Što ima?
37
00:02:20,840 --> 00:02:22,799
Dobro je spavati i biti sam.
38
00:02:22,800 --> 00:02:25,919
Ne kuhati, pogotovo ako je s djecom.
Zdravo.
39
00:02:25,920 --> 00:02:27,279
Nije ekološki.
40
00:02:27,280 --> 00:02:30,919
Rita, ovo su Niels i Kalinka.
I oni su se upravo preselili.
41
00:02:30,920 --> 00:02:32,519
Mi smo preživjeli.
42
00:02:32,520 --> 00:02:35,199
Izlazak kroz Kopenhagen je ekvivalentan
do 10 cigareta.
43
00:02:35,200 --> 00:02:37,840
- Kako jeftino.
- Ne za pluća.
44
00:02:38,920 --> 00:02:40,360
Domaćinstvo?
45
00:02:40,960 --> 00:02:43,199
Da. Učiteljica ekonomije je otišla.
46
00:02:43,200 --> 00:02:45,999
Dok ne nađemo drugu,
izmjenjivat ćete se.
47
00:02:46,000 --> 00:02:49,559
Ovaj tjedan imate sreće.
Košta 4,5 kruna po učeniku.
48
00:02:49,560 --> 00:02:51,519
Ovo smo pripremili.
49
00:02:51,520 --> 00:02:53,399
Oni su recepti.
50
00:02:53,400 --> 00:02:55,679
Naređuje im njihov čimbenik zdravlja.
51
00:02:55,680 --> 00:02:58,919
- Činjenica da?
- Kao Factor, ali sa zdravljem.
52
00:02:58,920 --> 00:03:02,159
Tako djeca mogu vidjeti.
je li nešto zdravo ili ne.
53
00:03:02,160 --> 00:03:05,159
Zamislite avokado kako pjeva
poput anđela
54
00:03:05,160 --> 00:03:08,799
Ali tamo gdje ljuta lica izlaze,
postoji Nocilla sendvič
55
00:03:08,800 --> 00:03:12,999
pravljenje pijetlova uz pjevanje.
56
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
- Sretan.
- Ljut.
57
00:03:16,880 --> 00:03:19,439
Hvala, ali ovo nije moja stvar.
58
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
Hvala što ste došli. doviđenja doviđenja.
59
00:04:11,240 --> 00:04:15,000
TI SI ONO ŠTO JEDEŠ
60
00:04:18,399 --> 00:04:19,959
Zar ne bi trebao otići sada?
61
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Da.
62
00:04:23,280 --> 00:04:25,279
Trebala bih malo prileći s njim.
63
00:04:25,280 --> 00:04:27,559
- Ništa mu se neće dogoditi.
- Ne znam.
64
00:04:27,560 --> 00:04:30,520
Što ako ostanete bez mlijeka?
Znate li gdje je?
65
00:04:31,320 --> 00:04:33,479
- Ja ću ostati.
- Ja sam njegov otac.
66
00:04:33,480 --> 00:04:39,039
Ne brini. Napravili ste popis
a ti si to objesio po cijeloj kući.
67
00:04:39,040 --> 00:04:40,519
- Ima jedan.
- da
68
00:04:40,520 --> 00:04:43,559
I tamo. Možete li vjerovati?
ostalo. A što je ovo?
69
00:04:43,560 --> 00:04:44,759
- Popis.
- Da?
70
00:04:44,760 --> 00:04:47,119
- Ima jedan u kupaonici i...
- U redu.
71
00:04:47,120 --> 00:04:49,080
Ne brini, dušo. Daj mi poljubac.
72
00:04:49,640 --> 00:04:51,160
- To je to. Otići.
- U redu.
73
00:04:52,040 --> 00:04:54,599
- Izlaziš kroz vrata.
- da
74
00:04:54,600 --> 00:04:57,559
- Zabavi se. Nedostajat ćeš nam.
- U redu.
75
00:04:57,560 --> 00:04:58,960
- Zbogom.
- Zbogom.
76
00:05:00,680 --> 00:05:02,040
To je to.
77
00:05:05,120 --> 00:05:08,679
Bjarne, poznaješ li dobro Allanovu majku?
78
00:05:08,680 --> 00:05:09,520
Za Lea?
79
00:05:10,960 --> 00:05:14,479
Znaš li je li u redu?
80
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
mislim da jesam.
81
00:05:17,160 --> 00:05:19,439
zašto pitaš Nešto nije u redu?
82
00:05:19,440 --> 00:05:20,520
br.
83
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
znatiželja.
84
00:05:23,160 --> 00:05:26,200
Mislim da je sretan.
Ako ne, morat će se zadovoljiti.
85
00:05:27,040 --> 00:05:29,759
Ne želimo da se škola zatvori.
86
00:05:29,760 --> 00:05:31,359
Kada ćemo znati?
87
00:05:31,360 --> 00:05:34,439
Sutra dolazi gradski inspektor
88
00:05:34,440 --> 00:05:37,439
da vidim zašto škola ide tako dobro.
89
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Ne razumiju oni taj timski rad
donosi plodove
90
00:05:42,040 --> 00:05:45,119
- Čak iu kuhinji.
- Vidim da nisi zaboravio.
91
00:05:45,120 --> 00:05:47,079
Vrijeme je da upotrijebite Factor Salud.
92
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
Vrijeme je da posao date nekom drugom.
93
00:05:51,320 --> 00:05:52,639
u redu
94
00:05:52,640 --> 00:05:55,280
Vrijeme je da vidimo Ritinu kuhinju.
95
00:06:01,720 --> 00:06:04,479
- Dobro jutro, djeco.
- Dobro jutro.
96
00:06:04,480 --> 00:06:06,999
Danas ćemo učiniti nešto drugačije.
97
00:06:07,000 --> 00:06:11,919
Nećemo kuhati.
Idemo u pekaru.
98
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Ali to je tečaj kuhanja.
99
00:06:14,200 --> 00:06:15,959
Ako želite ostati ovdje...
100
00:06:15,960 --> 00:06:16,759
- Knud.
- Knud.
101
00:06:16,760 --> 00:06:19,399
- Moji roditelji kažu...
- Nisu ovdje.
102
00:06:19,400 --> 00:06:22,480
Da jesu. Oni su učitelji.
Niels i Kalinka.
103
00:06:24,120 --> 00:06:28,079
Ostavimo to onome što kuhate kod kuće
a ovdje radite nešto drugo.
104
00:06:28,080 --> 00:06:29,679
Morate naučiti kuhati.
105
00:06:29,680 --> 00:06:32,279
Napisano je u ciljevima predmeta.
106
00:06:32,280 --> 00:06:34,279
Moramo naučiti prehranu.
107
00:06:34,280 --> 00:06:37,359
Naučit ćemo drugi dan, u redu?
108
00:06:37,360 --> 00:06:39,400
Idem reći svojoj majci.
109
00:06:40,960 --> 00:06:43,840
U ciljevima piše
Što se ima reći?
110
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Koliko vas želi kuhati?
111
00:06:53,200 --> 00:06:55,399
Radije bih pojeo lepinju.
112
00:06:55,400 --> 00:06:57,439
Jer ne znaš što je u njemu.
113
00:06:57,440 --> 00:07:01,679
U redu, Knud. Jer...?
Da vidimo što imaju.
114
00:07:01,680 --> 00:07:03,360
Idemo u kuhinju.
115
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
Kakav usrani gol.
116
00:07:12,440 --> 00:07:14,200
Ono si što jedeš, Johnny.
117
00:07:15,560 --> 00:07:16,759
Nije komplicirano.
118
00:07:16,760 --> 00:07:19,039
Jedite puno onoga što je ispod,
119
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
malo sredine
a manje od navedenog.
120
00:07:22,800 --> 00:07:24,519
Više volim ovo gore.
121
00:07:24,520 --> 00:07:26,759
Piramida ne funkcionira tako.
122
00:07:26,760 --> 00:07:28,159
Moje da.
123
00:07:28,160 --> 00:07:31,039
Pogledajte ovaj poster.
124
00:07:31,040 --> 00:07:34,199
Pogledaj kobasicu. Izgleda umorno, zar ne?
125
00:07:34,200 --> 00:07:36,160
Ne želiš završiti ovako, Johnny.
126
00:07:37,840 --> 00:07:39,759
Mislite li da je punđa bolja?
127
00:07:39,760 --> 00:07:42,080
Nije baš hranjivo.
128
00:07:43,760 --> 00:07:46,000
Ne treba vam puno energije za osmijeh.
129
00:07:52,080 --> 00:07:52,960
Rita?
130
00:07:55,320 --> 00:07:56,720
-Rita.
- To?
131
00:07:58,320 --> 00:08:00,679
Mnogo puta donesete pecivo za jelo.
132
00:08:00,680 --> 00:08:02,999
Zar ti roditelji ne pripremaju hranu?
133
00:08:03,000 --> 00:08:05,159
- Ne.
- Zašto ne?
134
00:08:05,160 --> 00:08:08,359
- Jer ih nije briga.
- Ne bi ih trebalo biti briga.
135
00:08:08,360 --> 00:08:10,919
Dakle, razgovarajte s njima.
136
00:08:10,920 --> 00:08:14,039
Trebali bi brinuti o vašoj prehrani.
137
00:08:14,040 --> 00:08:16,680
- Ovo mi je draže.
- To nije hrana.
138
00:08:18,840 --> 00:08:21,840
Vi ste ono što jedete.
Što jedeš da si tako mudar?
139
00:08:42,360 --> 00:08:44,640
Što se ovdje događa?
140
00:08:46,240 --> 00:08:48,479
Zašto sada ne pričaš, budalo?
141
00:08:48,480 --> 00:08:52,520
Ne govori tako.
Ako nekoga uvrijediš, ti si budala.
142
00:08:53,320 --> 00:08:54,199
tko si ti
143
00:08:54,200 --> 00:08:56,880
Hjørdis. Novi profesor povijesti.
144
00:08:58,520 --> 00:09:01,320
- Jesi li dobro?
- Ne želim ići na ekskurziju.
145
00:09:03,080 --> 00:09:05,439
- Kakvu ekskurziju?
- Idemo na spust.
146
00:09:05,440 --> 00:09:07,079
To je gubljenje vremena.
147
00:09:07,080 --> 00:09:08,279
To je samo jedan dan.
148
00:09:08,280 --> 00:09:11,959
Škola kaže da ako Allan ne ide,
kao ni ostali.
149
00:09:11,960 --> 00:09:14,199
Muka mi je od tvojih gluposti.
150
00:09:14,200 --> 00:09:15,520
ne govori to
151
00:09:16,120 --> 00:09:18,479
Čak i ako ste ljuti, morate biti ljubazni.
152
00:09:18,480 --> 00:09:19,920
Možete li smisliti nešto bolje?
153
00:09:21,600 --> 00:09:22,760
br.
154
00:09:23,680 --> 00:09:26,000
Ali važno je ono što sam rekao.
155
00:09:26,600 --> 00:09:30,039
Ako je Bjarne tako odlučio,
morate to poštovati.
156
00:09:30,040 --> 00:09:33,880
Sjednite i otvorite knjige.
157
00:09:35,040 --> 00:09:36,960
- To je nepravedno.
- To je...
158
00:09:37,880 --> 00:09:39,160
da
159
00:09:49,360 --> 00:09:50,879
sta to radis
160
00:09:50,880 --> 00:09:52,400
Tražim na Googleu.
161
00:09:54,040 --> 00:09:56,359
- Što tražiš?
- Ništa.
162
00:09:56,360 --> 00:09:57,640
Kako je moguće?
163
00:10:03,400 --> 00:10:04,320
Hoćeš li mi dopustiti da vidim?
164
00:10:09,480 --> 00:10:12,599
“Rappel u Danskoj.”
"Sigurnost". "Nezgode."
165
00:10:12,600 --> 00:10:15,040
Nije ni čudo što te plaši.
166
00:10:15,640 --> 00:10:17,520
Gledam u to da se riješim straha.
167
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
I nije upalilo?
168
00:10:26,280 --> 00:10:28,480
Kad sam bila mala imala sam totem.
169
00:10:29,640 --> 00:10:32,720
- Totem?
- da Vilenjak kojeg mi je otac poklonio.
170
00:10:33,560 --> 00:10:37,639
Nije bila životinja, ali...
171
00:10:37,640 --> 00:10:39,040
Zvao se Elf.
172
00:10:39,920 --> 00:10:41,679
Vilenjak vilenjak.
173
00:10:41,680 --> 00:10:46,079
Uvijek ga je nosio sa sobom.
Kad bih se naljutio, izvadio bih ga i pomislio...
174
00:10:46,080 --> 00:10:48,040
Zadnja sam godina.
175
00:10:48,640 --> 00:10:51,800
Mislite li da nošenje lutke
hoću li se osjećati bolje?
176
00:10:53,560 --> 00:10:56,240
- Samo sam htjela...
- Hvala, ali ne.
177
00:11:08,040 --> 00:11:12,720
Ovo je kućna ekonomija:
četiri paketa špageta i kečapa.
178
00:11:14,000 --> 00:11:16,959
Uzmeš lonac. Stavi vodu.
179
00:11:16,960 --> 00:11:19,839
Staviš kuhati.
180
00:11:19,840 --> 00:11:23,399
Baciš tjesteninu i čekaš.
181
00:11:23,400 --> 00:11:25,999
Onda probaj. Je li mekan? Gotovo.
182
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
I gotovo je. Ima li pitanja?
183
00:11:29,480 --> 00:11:32,719
- Jedemo li samo špagete?
- Ne, ovo je povrće.
184
00:11:32,720 --> 00:11:34,839
Ne mogu jesti špagete.
185
00:11:34,840 --> 00:11:36,239
Zašto ne?
186
00:11:36,240 --> 00:11:38,119
- Ima on takvu kemiju.
- Oh.
187
00:11:38,120 --> 00:11:40,999
Jeste li netolerantni
za proučavanje metala?
188
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Gotova hrana ima kemiju.
189
00:11:44,720 --> 00:11:47,719
Kemija nije sastojak.
To je znanost.
190
00:11:47,720 --> 00:11:50,879
Povrće ima
kemijski sastav.
191
00:11:50,880 --> 00:11:53,439
- Juha od majčine dušice.
- To?
192
00:11:53,440 --> 00:11:56,359
- Raste u polju.
- Ne jedem začinsko bilje.
193
00:11:56,360 --> 00:11:59,960
Neću to jesti ako ti ne jedeš ništa drugo.
194
00:12:06,600 --> 00:12:08,720
u redu Knud...
195
00:12:09,800 --> 00:12:12,879
Sutra, ti i ja. Ovdje.
196
00:12:12,880 --> 00:12:16,160
Spremam špagete
a ti, ta prirodna stvar.
197
00:12:17,920 --> 00:12:20,440
Da vidimo tko je skrupulozniji.
198
00:12:21,080 --> 00:12:21,920
Dogovoreno?
199
00:12:28,760 --> 00:12:31,759
Rita? Moramo nešto učiniti.
200
00:12:31,760 --> 00:12:34,119
imam posla Možemo li razgovarati kasnije?
201
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
Ne. Allan treba pomoć.
202
00:12:37,240 --> 00:12:39,279
Jeste li imali naporan dan?
203
00:12:39,280 --> 00:12:43,519
Allan se ne osjeća dobro
a drugi dječaci su bili ljuti na njega.
204
00:12:43,520 --> 00:12:45,280
Vrlo je osjetljivo.
205
00:12:46,480 --> 00:12:48,679
U redu. Što ćemo učiniti u vezi s tim?
206
00:12:48,680 --> 00:12:51,279
Pitaš li mene ili njegove roditelje?
207
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
Mislite li da biste mogli nešto reći
208
00:12:54,440 --> 00:12:56,919
zbog toga se osjećao bolje,
209
00:12:56,920 --> 00:12:59,239
ili možda dati savjet roditeljima
210
00:12:59,240 --> 00:13:01,919
pa da vide da ovako dalje ne mogu?
211
00:13:01,920 --> 00:13:04,839
Ovako... u stilu Rite.
212
00:13:04,840 --> 00:13:07,719
Njegovi roditelji ne žele moju pomoć, Hjørdis.
213
00:13:07,720 --> 00:13:09,599
Ti nisi takav. Zar te nije briga?
214
00:13:09,600 --> 00:13:11,920
- Gledaj, Hjørdis. Slušati.
- Reci mi.
215
00:13:14,120 --> 00:13:17,319
Lea, Allanova majka i ja...
216
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
Što?
217
00:13:19,320 --> 00:13:21,679
- Zajedno smo dolazili u školu.
- Ovdje?
218
00:13:21,680 --> 00:13:22,880
- da
- da
219
00:13:23,560 --> 00:13:26,160
- Bili smo prijatelji i...
- Da?
220
00:13:29,120 --> 00:13:30,439
- Komplicirano je.
- Već.
221
00:13:30,440 --> 00:13:32,319
Što se dogodilo?
222
00:13:32,320 --> 00:13:35,759
Želiš li da razgovaram s njom ili ne?
Ako želiš, učinit ću to.
223
00:13:35,760 --> 00:13:37,079
- Hjørdis?
- Reci mi.
224
00:13:37,080 --> 00:13:38,760
br.
225
00:13:41,160 --> 00:13:42,520
Moj Bože, Reinulf.
226
00:13:48,120 --> 00:13:52,199
Reinulfe, spavaš li?
227
00:13:52,200 --> 00:13:55,519
Reinulf, Reinulf
228
00:13:55,520 --> 00:13:56,759
- Ti...
- Gdje je?
229
00:13:56,760 --> 00:13:58,519
- To?
- Reinulf.
230
00:13:58,520 --> 00:13:59,999
jesi tu
231
00:14:00,000 --> 00:14:02,519
-Reinulf?
- Što nije u redu, dušo?
232
00:14:02,520 --> 00:14:04,559
O moj Bože.
233
00:14:04,560 --> 00:14:07,159
- Jeste li ga negdje ostavili?
- Ne...
234
00:14:07,160 --> 00:14:10,999
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
Reinulf. Reini.
235
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
dragi On spava.
236
00:14:21,200 --> 00:14:25,239
Sigurno vas je koštalo. Plakala si, zar ne?
237
00:14:25,240 --> 00:14:27,799
- Ne.
- Jako mi je loše kada on plače.
238
00:14:27,800 --> 00:14:30,159
- Hjørdis...
- Trebao bih ostati kod kuće.
239
00:14:30,160 --> 00:14:32,520
Hjørdis, dijete je bilo sretno.
240
00:14:34,640 --> 00:14:37,239
- "Drago mi je"?
- Igrao,
241
00:14:37,240 --> 00:14:40,759
okupao se, jeo je
i zabavljali se u parku.
242
00:14:40,760 --> 00:14:42,600
Sve je prošlo jako dobro.
243
00:14:44,040 --> 00:14:46,879
- Jesam li ti nedostajao?
- da
244
00:14:46,880 --> 00:14:51,160
Ali napravili smo lazanje od povrća
da ne bude tužan.
245
00:14:53,680 --> 00:14:59,279
Rita kaže da ne može pomoći Allanu,
iako zna da mu je potrebna pomoć.
246
00:14:59,280 --> 00:15:02,559
-Tko će mu pomoći?
- Zar ne možeš?
247
00:15:02,560 --> 00:15:04,159
Rita je njezina učiteljica.
248
00:15:04,160 --> 00:15:06,800
- I ne radi ništa.
- Ne.
249
00:15:07,840 --> 00:15:10,160
Moraju razgovarati.
250
00:15:12,120 --> 00:15:13,240
Rita i Allan.
251
00:15:14,360 --> 00:15:17,519
Ne. Rita i Lea, Allanova majka.
252
00:15:17,520 --> 00:15:20,400
A onda, Rita i Allan.
253
00:15:21,480 --> 00:15:23,719
Zbunjena sam.
254
00:15:23,720 --> 00:15:27,239
Jer? Lea je majka...
255
00:15:27,240 --> 00:15:29,600
Je li to bio on? Je li rekao "mama"?
256
00:15:30,680 --> 00:15:33,479
Rekao je "mama". Bože moj.
257
00:15:33,480 --> 00:15:35,680
Reinulfe, mama dolazi.
258
00:15:38,640 --> 00:15:40,400
“Hvala na večeri, Uffe.”
259
00:15:41,840 --> 00:15:44,400
MESAR
260
00:16:16,480 --> 00:16:20,879
Ako se izgube u šumi,
Hoće li vam piramida biti od neke koristi? br.
261
00:16:20,880 --> 00:16:23,799
Služi samo da se zna koliko loše jedu.
262
00:16:23,800 --> 00:16:26,639
Iako bi to trebali znati samim pogledom.
263
00:16:26,640 --> 00:16:31,199
Oni su ono što jedu,
Ali priroda za to ne mari.
264
00:16:31,200 --> 00:16:33,919
Ako je ne poznaju, ona će ih pojesti.
265
00:16:33,920 --> 00:16:38,240
Skupljajmo gljive, insekte
i crveno voće: DNK šume.
266
00:16:38,840 --> 00:16:42,919
Odvest ćemo ih kući
a mi ćemo ih secirati.
267
00:16:42,920 --> 00:16:45,880
To je ono što čovjeka razdvaja
prirode.
268
00:16:46,680 --> 00:16:49,199
Možemo to kontrolirati, učiti iz toga
269
00:16:49,200 --> 00:16:51,759
i upotrijebite znanje da ga pobijedite.
270
00:16:51,760 --> 00:16:53,839
Djevojke, sakupljajte lišće i plodove.
271
00:16:53,840 --> 00:16:55,719
Dečki, skupljajte bube.
272
00:16:55,720 --> 00:16:57,160
Jer?
273
00:16:58,000 --> 00:17:00,520
- Činjenica da?
- Uzmite samo listove i plodove.
274
00:17:02,160 --> 00:17:05,480
Ne želiš dirati bube, zar ne?
275
00:17:07,720 --> 00:17:08,680
Slušati.
276
00:17:09,560 --> 00:17:12,079
Djetlić. Idemo.
277
00:17:16,880 --> 00:17:20,399
- To je veličanstven primjerak...
- On je seronja.
278
00:17:20,400 --> 00:17:24,079
Nije mi bitno. Ne želim dirati bube.
Gade mi se.
279
00:17:25,079 --> 00:17:26,639
Dakle, on pobjeđuje.
280
00:17:26,640 --> 00:17:30,079
Djevojke su lijepe i lijene.
Momci su jaki.
281
00:17:30,080 --> 00:17:33,000
- Nije to rekao.
- Ne, ali to je ono što ti impliciraš.
282
00:17:34,720 --> 00:17:38,120
Pogledaj ih.
"Planet Pardillas" ili što?
283
00:17:39,480 --> 00:17:42,959
- Jadan si.
- Tvoja mama nije ovdje da se brine o tebi.
284
00:17:42,960 --> 00:17:45,279
- Susanne.
- Vrlo dobro, mala princezo.
285
00:17:45,280 --> 00:17:47,480
Uzet ćemo lišće i ukrase.
286
00:17:50,400 --> 00:17:51,440
dođi
287
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
Volio bih da je sunčano.
288
00:18:04,680 --> 00:18:06,560
Imala bih prirodnu preplanulost.
289
00:18:07,240 --> 00:18:08,280
Točan.
290
00:18:11,440 --> 00:18:13,720
To je dobar primjerak. taj...
291
00:18:23,080 --> 00:18:25,840
- To je žaba.
- Ne. Odnesi to.
292
00:18:32,960 --> 00:18:34,959
Jeste li donijeli hranu?
293
00:18:34,960 --> 00:18:37,519
- Jeste li zaboravili lepinju?
- I?
294
00:18:37,520 --> 00:18:39,919
Ako želite, možete jesti bube.
295
00:18:39,920 --> 00:18:42,919
Ne bi me iznenadilo da je jeo te stvari.
296
00:18:42,920 --> 00:18:44,999
- A da jesam, što?
- Činjenica da?
297
00:18:45,000 --> 00:18:48,359
- Jedite bube.
- Od tebe bi mi pozlilo.
298
00:18:48,360 --> 00:18:51,039
- To nam se već gadi.
- Pa dalo bi nam još više.
299
00:18:51,040 --> 00:18:52,839
Zašto sada ne prestaneš?
300
00:18:52,840 --> 00:18:55,960
Želim znati zašto tako misliš
od toga mi je muka.
301
00:18:57,120 --> 00:19:00,599
Jer bi mogao jesti bube,
crvi,
302
00:19:00,600 --> 00:19:03,519
muhe ili bilo koje druge bube.
303
00:19:03,520 --> 00:19:05,840
Zato nije ponio hranu.
304
00:19:15,520 --> 00:19:16,880
Ovakve greške?
305
00:19:18,480 --> 00:19:19,480
Da.
306
00:19:53,520 --> 00:19:55,280
Odvratna si, Rita.
307
00:20:03,600 --> 00:20:06,760
O čemu si razmišljao?
Pogledaj kako si čudan.
308
00:20:07,200 --> 00:20:09,559
Mogao sam ti dati malo svoje hrane.
309
00:20:09,560 --> 00:20:11,519
Šuti i odlazi.
310
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Jesti živu žabu nema koristi.
311
00:20:18,360 --> 00:20:19,920
Trebali bi te ostaviti na miru.
312
00:20:24,440 --> 00:20:25,560
I što sada?
313
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
Ne možeš se tamo vratiti.
314
00:20:29,440 --> 00:20:30,279
Zašto ne?
315
00:20:30,280 --> 00:20:34,800
Jer si upravo povratio žabu
da ste jeli. Izgledat ćeš loše.
316
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Vi ste ono što jedete.
317
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
Vi ste ludi.
318
00:21:42,840 --> 00:21:43,960
- Bok.
- Bok.
319
00:21:46,560 --> 00:21:47,799
Zašto sam ovdje?
320
00:21:47,800 --> 00:21:49,399
Napravila sam tortu.
321
00:21:49,400 --> 00:21:50,520
Vrlo dobro.
322
00:21:59,720 --> 00:22:01,399
- Hjørdis...
- Čini li vam se čudnim?
323
00:22:01,400 --> 00:22:03,760
Nije čudno. Sasvim je normalno.
324
00:22:05,320 --> 00:22:07,119
Počinje izgledati čudno.
325
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
Pa pojedi kolač.
326
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Nemoj se ljutiti, u redu?
327
00:22:13,960 --> 00:22:17,160
U redu. Hjørdis, što nije u redu?
328
00:22:19,400 --> 00:22:21,720
- Bok.
- Bok.
329
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
sta je ovo
330
00:22:25,360 --> 00:22:27,159
Napravila sam tortu.
331
00:22:27,160 --> 00:22:30,359
Pa... Uffe je napravio tortu.
332
00:22:30,360 --> 00:22:33,359
- Je li ovo tvoja stvar?
- Ne, ja... Hjørdis?
333
00:22:33,360 --> 00:22:34,799
Pomislit ćete:
334
00:22:34,800 --> 00:22:38,079
“Čudno je što je Hjørdis rekao
da sam joj išao u susret
335
00:22:38,080 --> 00:22:40,719
a u sobi je još jedna osoba«.
336
00:22:40,720 --> 00:22:42,759
Ali ostavimo to po strani...
337
00:22:42,760 --> 00:22:44,319
Ne znam što radim ovdje.
338
00:22:44,320 --> 00:22:49,359
Slušaj, Allanu je teško.
I patim za njim.
339
00:22:49,360 --> 00:22:51,679
Ako želimo riješiti ovaj problem
340
00:22:51,680 --> 00:22:55,079
moramo raditi kao odrasli
i izraditi plan.
341
00:22:55,080 --> 00:22:58,399
"Plan." To je samo ono čega nema
342
00:22:58,400 --> 00:23:01,479
otkako je stiglo
skupina novih učitelja
343
00:23:01,480 --> 00:23:04,200
što želiš promijeniti
što smo se dogovorili.
344
00:23:04,960 --> 00:23:09,000
Ne znam što se dogodilo među vama...
345
00:23:11,160 --> 00:23:14,480
...ali volio bih da mi objasniš.
346
00:23:16,720 --> 00:23:18,120
ne znam
347
00:23:21,880 --> 00:23:25,399
Allan nema ništa s tim.
Ako želite razgovarati...
348
00:23:25,400 --> 00:23:29,199
Tvoj polu-ljudski terapeut,
krivo shvaćena polovica
349
00:23:29,200 --> 00:23:32,840
Drugima će uspjeti, ali meni neće.
350
00:23:34,240 --> 00:23:36,560
Poštujte ono što je dogovoreno sa školom.
351
00:23:37,520 --> 00:23:38,760
Hvala.
352
00:23:39,400 --> 00:23:40,480
Da.
353
00:23:43,280 --> 00:23:45,519
To što je rekao je jako ružno.
354
00:23:45,520 --> 00:23:48,200
Hjørdis, ne miješaj se u ovo.
355
00:23:57,520 --> 00:23:58,520
Hvala.
356
00:24:08,960 --> 00:24:10,760
Zaspao je.
357
00:24:12,640 --> 00:24:13,920
Je li to lako?
358
00:24:14,520 --> 00:24:16,120
Tako lako.
359
00:24:16,640 --> 00:24:18,640
Mislim da sam se snašao.
360
00:24:22,920 --> 00:24:24,760
Nitko me ne treba.
361
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
Da? To nije istina.
362
00:24:27,680 --> 00:24:29,600
Svima je bolje bez mene.
363
00:24:30,440 --> 00:24:33,439
Odlaze spavati bez plača
364
00:24:33,440 --> 00:24:35,959
a Rita ne želi pomoć s Allanom.
365
00:24:35,960 --> 00:24:39,679
Nitko ništa ne radi
i ako mu Rita ne pomogne, on...
366
00:24:39,680 --> 00:24:41,599
Zašto se ljutiš na mene?
367
00:24:41,600 --> 00:24:44,680
Hjørdis, ako dječak treba pomoć,
ti mu pomozi.
368
00:24:45,280 --> 00:24:46,999
Da, ali Rita je njegova...
369
00:24:47,000 --> 00:24:51,119
Zaboravi Ritu. ozbiljno...
370
00:24:51,120 --> 00:24:55,119
Ako Allan treba pomoć, ti mu pomozi.
Moj Hjørdis je takav.
371
00:24:55,120 --> 00:24:56,919
Nije ga briga što će reći.
372
00:24:56,920 --> 00:24:58,319
nemam ništa protiv?
373
00:24:58,320 --> 00:24:59,360
br.
374
00:25:00,680 --> 00:25:02,640
Osim kad se slažu.
375
00:25:03,520 --> 00:25:05,439
Pa, jebi ga?
376
00:25:05,440 --> 00:25:07,439
Da. Jebi ga.
377
00:25:07,440 --> 00:25:08,640
Ne?
378
00:25:09,160 --> 00:25:10,799
Jebi ga.
379
00:25:10,800 --> 00:25:14,759
Uffe... Znao sam da će se to dogoditi. Osjetio sam to.
380
00:25:14,760 --> 00:25:16,280
Dolazim draga.
381
00:25:17,520 --> 00:25:19,360
Jebi ga.
382
00:25:21,480 --> 00:25:22,879
Jebi ga.
383
00:25:22,880 --> 00:25:24,639
Hjørdis, zaboga.
384
00:25:24,640 --> 00:25:25,720
oprosti
385
00:25:28,200 --> 00:25:29,520
Jebi ga.
386
00:25:35,840 --> 00:25:36,919
Zdravo, Allane.
387
00:25:36,920 --> 00:25:39,160
Dođi sa mnom.
388
00:25:42,720 --> 00:25:46,439
Allane, opusti se.
389
00:25:46,440 --> 00:25:49,759
Sve će biti dobro. Može. hajde
390
00:25:49,760 --> 00:25:51,239
ne mogu
391
00:25:51,240 --> 00:25:52,919
- Da, možeš.
- Ne, ne mogu.
392
00:25:52,920 --> 00:25:54,519
Slušajte Hjørdisa.
393
00:25:54,520 --> 00:25:57,279
- Vjerujem u tebe.
- Ne.
394
00:25:57,280 --> 00:25:59,000
da vjerujem u tebe.
395
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
To je novi početak i vaš počinje ovdje.
396
00:26:05,520 --> 00:26:06,520
U redu.
397
00:26:34,560 --> 00:26:36,279
Ti mora da si Jan Friis.
398
00:26:36,280 --> 00:26:38,319
-Bjarne Ulriksen.
- Bok.
399
00:26:38,320 --> 00:26:39,920
Dobrodošli u Bavnegård.
400
00:26:40,400 --> 00:26:44,359
Koja je vaša neslužbena ocjena?
401
00:26:44,360 --> 00:26:46,199
Kako napreduju druge škole?
402
00:26:46,200 --> 00:26:49,079
Zna da mu ne mogu reći. ne mislim.
403
00:26:49,080 --> 00:26:52,679
Da, ali svatko ima svoje mišljenje.
404
00:26:52,680 --> 00:26:56,599
U regiji postoji 7 škola.
Od toga četiri u nenaseljenim područjima.
405
00:26:56,600 --> 00:26:59,079
Ne znam hoće li se smatrati gradovima ili ne.
406
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
Što možemo učiniti?
407
00:27:02,840 --> 00:27:05,119
Došao sam pregledati školu
408
00:27:05,120 --> 00:27:07,719
te procijeniti korištenje resursa.
409
00:27:07,720 --> 00:27:10,039
Biti lijepa škola nije sve.
410
00:27:10,040 --> 00:27:13,719
Ovdje cijenimo timski rad
i integracija.
411
00:27:13,720 --> 00:27:16,920
- Tako piše na našoj stranici.
- I u svačijem.
412
00:27:19,160 --> 00:27:21,999
Ovo je srce škole,
413
00:27:22,000 --> 00:27:24,999
ili želudac, ako vam je draže.
414
00:27:25,000 --> 00:27:27,999
Zadržavate li kafeteriju unatoč troškovima?
415
00:27:28,000 --> 00:27:32,279
Neki roditelji su donirali novac
i uspjeli smo održati kvalitetu.
416
00:27:32,280 --> 00:27:36,000
Gradsko vijeće ne košta ništa.
Zapiši to.
417
00:27:43,600 --> 00:27:46,439
- Izgleda novo.
- Da, ali nije.
418
00:27:46,440 --> 00:27:48,919
Neki roditelji rade kao volonteri.
419
00:27:48,920 --> 00:27:50,679
Oni se brinu za školu.
420
00:27:50,680 --> 00:27:53,439
- Postoji proračun za održavanje.
- da
421
00:27:53,440 --> 00:27:56,279
Ali ima dječaka
s posebnim potrebama.
422
00:27:56,280 --> 00:28:00,440
Kad proračun ne stigne
Ne sjedimo prekriženih ruku.
423
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
Zapiši i to.
424
00:28:03,560 --> 00:28:05,799
Impresionirani ste, zar ne?
425
00:28:05,800 --> 00:28:07,479
Priznajem da da.
426
00:28:07,480 --> 00:28:09,879
Da? Pa ima još toga.
427
00:28:09,880 --> 00:28:13,639
Preuredili smo prostoriju za čišćenje
u radnoj učionici.
428
00:28:13,640 --> 00:28:17,320
Nevjerojatno je što ovi dečki
oni su sposobni učiniti.
429
00:28:19,560 --> 00:28:22,359
Knud, danas se osjećam u top formi.
430
00:28:22,360 --> 00:28:24,120
Rođen sam u top formi.
431
00:28:26,000 --> 00:28:27,880
Započnimo Igre gladi.
432
00:29:27,760 --> 00:29:29,999
Jesu li svi sastojci s polja?
433
00:29:30,000 --> 00:29:32,480
Sam sam ih uhvatio.
434
00:29:32,920 --> 00:29:33,920
A tjestenina?
435
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
Ravno iz supermarketa.
436
00:29:40,880 --> 00:29:41,960
Spreman?
437
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
Spreman.
438
00:29:45,400 --> 00:29:46,400
Početi.
439
00:29:57,440 --> 00:29:58,480
Bogat je.
440
00:29:59,920 --> 00:30:01,600
Ima li tjestenina uvijek ovakav okus?
441
00:30:09,840 --> 00:30:11,119
Volite li juhu?
442
00:30:11,120 --> 00:30:12,840
Da, nije loše.
443
00:30:13,440 --> 00:30:14,960
Ne, super je.
444
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
Nemoj reći mojim roditeljima.
445
00:30:40,400 --> 00:30:42,880
Pa što ćeš napisati?
446
00:30:44,080 --> 00:30:45,400
Ne mogu ti reći.
447
00:30:46,000 --> 00:30:49,480
žao mi je Vidio sam ono što sam trebao vidjeti.
448
00:30:50,120 --> 00:30:51,120
U REDU.
449
00:30:52,400 --> 00:30:53,640
Hvala.
450
00:30:55,800 --> 00:30:57,360
Izvještaj je zaboravljen.
451
00:31:04,520 --> 00:31:06,000
Nije ništa napisao.
452
00:31:07,760 --> 00:31:09,279
Sve sam ti pokazao.
453
00:31:09,280 --> 00:31:12,399
Ono što ja napišem neće biti važno.
454
00:31:12,400 --> 00:31:15,119
Gradsko vijeće donosi odluke.
455
00:31:15,120 --> 00:31:16,999
Reci im barem što si vidio.
456
00:31:17,000 --> 00:31:18,480
Naravno.
457
00:31:19,080 --> 00:31:22,959
Nakon svake posjete objašnjavam
nevjerojatne rezultate
458
00:31:22,960 --> 00:31:25,679
koji se postižu gotovo bez proračuna.
459
00:31:25,680 --> 00:31:29,479
Ali koja je svrha ako će se zatvoriti?
i škola?
460
00:31:29,480 --> 00:31:30,640
Ne naše.
461
00:31:32,040 --> 00:31:34,079
Ne mogu ga zatvoriti. to je...
462
00:31:34,080 --> 00:31:37,880
Fantastično, da. Baš kao i ostali.
463
00:31:38,920 --> 00:31:41,320
Nema dovoljno studenata.
464
00:32:05,480 --> 00:32:06,840
Jeste li ga otrovali?
465
00:32:10,400 --> 00:32:12,640
Skuhali smo. Knud...
466
00:32:13,600 --> 00:32:15,360
Knud je jeo...
467
00:32:16,920 --> 00:32:19,360
Jeli... Napravili smo...
468
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Špageti.
469
00:32:26,000 --> 00:32:28,600
- Tko je ovo donio?
- Knud.
470
00:32:29,240 --> 00:32:31,280
To je juha...
471
00:32:34,160 --> 00:32:35,999
Juha od majčine dušice.
472
00:32:36,000 --> 00:32:37,639
- Ovo nije majčina dušica.
- Ne.
473
00:32:37,640 --> 00:32:39,160
To je đurđica.
474
00:32:40,720 --> 00:32:42,199
U redu.
475
00:32:42,200 --> 00:32:45,119
Da pogodim...
Đurđica je...
476
00:32:45,120 --> 00:32:47,919
- Vrlo je otrovno.
- Izuzetno otrovno.
477
00:32:47,920 --> 00:32:49,679
Nije li prirodno opasno?
478
00:32:49,680 --> 00:32:51,439
Priroda nije kriva...
479
00:32:51,440 --> 00:32:54,039
Gledajte, nije me briga čija je krivnja.
480
00:32:54,040 --> 00:32:57,800
Priroda je opasnija
nego špagete. Van.
481
00:32:59,040 --> 00:33:00,120
doviđenja doviđenja.
482
00:33:25,520 --> 00:33:27,000
ide li sve u redu?
483
00:33:27,840 --> 00:33:28,759
Jasan.
484
00:33:28,760 --> 00:33:30,000
U redu.
485
00:33:30,880 --> 00:33:34,119
Zato bacaš novčiće u zrak?
486
00:33:34,120 --> 00:33:35,919
Što to govoriš? Je li sve u redu.
487
00:33:35,920 --> 00:33:37,320
Posjet je dobro prošao.
488
00:33:37,920 --> 00:33:39,960
- Dobro.
- Sada je izostala revizija.
489
00:33:40,760 --> 00:33:42,439
- Revizija?
- da
490
00:33:42,440 --> 00:33:45,199
Učinit ćemo to kako treba i neće nas zatvoriti.
491
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
Kraj. A ako ne, bacit ćemo novčić
u zrak.
492
00:33:49,480 --> 00:33:52,360
- Što ako padne na bok?
- Opet smo ga bacili.
493
00:33:53,160 --> 00:33:56,000
Nitko umjesto nas ne odlučuje o našim životima.
494
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
U REDU.
495
00:34:00,360 --> 00:34:01,800
Vidimo se sutra, Bjarne.
496
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Pozdrav, Knud.
497
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
Što radiš ovdje tako kasno?
498
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
Htjela sam ti se ispričati.
499
00:34:24,400 --> 00:34:25,759
Jer?
500
00:34:25,760 --> 00:34:27,280
Zbog trovanja tebe.
501
00:34:27,800 --> 00:34:30,719
- Nema problema.
- Nisam znala da to nije majčina dušica.
502
00:34:32,760 --> 00:34:33,679
Sada da.
503
00:34:35,000 --> 00:34:36,759
Ne daju mi više kuhati.
504
00:34:36,760 --> 00:34:38,479
Dođi u moju kuću kuhati.
505
00:34:38,480 --> 00:34:40,080
Što ako se razbolite?
506
00:34:41,719 --> 00:34:44,919
Imam nešto što će ti dobro doći.
507
00:34:44,920 --> 00:34:46,638
Ovdje.
508
00:34:46,639 --> 00:34:48,839
JESTIVO I OTROVNO BILJE
509
00:34:48,840 --> 00:34:50,399
- Je li za mene?
- Posuđeno.
510
00:34:50,400 --> 00:34:52,600
Možda će knjižnica zaboraviti.
511
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
- Hvala.
- Nema na čemu.
512
00:35:02,880 --> 00:35:04,520
Mislite li da smo glupi?
513
00:35:05,520 --> 00:35:06,480
br.
514
00:35:06,920 --> 00:35:09,519
Roditelji su zabrinuti za tvoje zdravlje.
515
00:35:09,520 --> 00:35:11,520
Oni žele da ti bude dobro.
516
00:35:12,200 --> 00:35:14,680
Kad sam bio dijete, to nije bilo važno.
517
00:35:17,560 --> 00:35:20,119
- Radiš li uvijek ovo?
- Činjenica da?
518
00:35:20,120 --> 00:35:21,639
Pomoć.
519
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
Ti si šarm.
520
00:35:25,120 --> 00:35:27,840
- I ja želim pomoći.
- U redu.
521
00:35:29,760 --> 00:35:30,840
Kome?
522
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
ne znam Mogu li vam pomoći s nečim?
523
00:35:55,120 --> 00:35:56,560
trebam pomoć
524
00:35:57,320 --> 00:35:59,680
- Što se događa?
- Moja sestra je pala.
525
00:36:00,720 --> 00:36:02,120
dobro?
526
00:36:06,920 --> 00:36:08,280
gdje je
527
00:36:11,720 --> 00:36:12,800
gdje je
528
00:36:14,920 --> 00:36:15,800
čitati.
529
00:36:19,280 --> 00:36:20,760
Hvala, Knud.
530
00:36:30,880 --> 00:36:32,160
Što je ovo dovraga?
531
00:36:33,440 --> 00:36:37,599
Mislio sam da ćeš mi zatvoriti vrata
u lice ako sam otišao u tvoju kuću.
532
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Naravno.
533
00:36:39,800 --> 00:36:40,839
To nije u redu.
534
00:36:40,840 --> 00:36:45,160
Koristiti dijete kao mamac... Ne mislim da...
Malo je jezivo.
535
00:36:47,080 --> 00:36:48,239
Žao mi je, Lea.
536
00:36:48,240 --> 00:36:51,080
Mislite li da traženje oprosta
hoće li se to popraviti?
537
00:36:53,480 --> 00:36:55,080
Što želiš da učinim?
538
00:36:57,320 --> 00:36:59,680
ne znam
539
00:37:01,000 --> 00:37:02,199
o da Pojedi to.
540
00:37:02,200 --> 00:37:05,360
Ako ti je toliko stalo do mene, pojedi bubu.
541
00:37:07,520 --> 00:37:09,280
Već sam zamislio da ne.
542
00:37:10,880 --> 00:37:11,720
Čekati.
543
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Lud si kao i uvijek.
544
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
Možda malo više.
545
00:38:08,840 --> 00:38:10,040
vidimo se
546
00:38:53,560 --> 00:38:56,520
Znam da to ne želiš, ali probaj.
547
00:38:59,360 --> 00:39:01,560
To je hrana. Moj otac ga je napravio.
548
00:39:03,440 --> 00:39:05,959
Je li mi tvoj otac napravio hranu?
549
00:39:05,960 --> 00:39:08,559
Da, probajte i...
550
00:39:08,560 --> 00:39:10,480
Kaže da će ti zaraditi više, pa...
551
00:39:14,640 --> 00:39:15,640
hvala vam
552
00:39:16,520 --> 00:39:17,640
Nema više žaba.
553
00:39:20,640 --> 00:39:21,760
U redu.
554
00:40:14,360 --> 00:40:16,360
Titlovi: Olga Herrera Aragón